Martha Hildebrandt: el significado de “En su sano juicio”

Esta locución adverbial –semánticamente redundante– se aplica a quien está en condiciones de juzgar con cordura. El DRAE 2014 solo registra la expresión en su juicio, pero no en su sano juicio, que sí aparece en el Diccionario fraseológico documentado (2005) de Manuel Seco. Véase un uso de Vargas Llosa en La tía Julia y el escribidor: “¿Alguien en su sano juicio podía creer que un hombre recibe catorce y tal vez quince cuchilladas en respetuoso silencio?” (Barcelona, 1996, p. 265).