Martha Hildebrandt: El significado de “Hasta las caiguas”

Caigua es el nombre quechua de un fruto verde de cáscara gruesa, que se come generalmente relleno con carne (su nombre científico es Cyclanthera pedata Shrad.; en la sierra se conoce como achojcha o achoccha). Estar hasta las caiguas significa entre nosotros ‘estar muy mal’. Véase este ejemplo de Jaime Bayly: “Por eso estamos hasta las caiguas, pues [...]. Ni el jefe de redacción sabe lo que escriben sus redactores” (Los últimos días de La Prensa, Barcelona 1996, p. 325).