Martha Hildebrandt: el significado de “Reencauchar”

Este verbo formado sobre el sustantivo de origen quechua caucho significa en la mayor parte de la América hispana, el Perú incluido, ‘volver a cubrir de caucho una llanta por desgaste o por un pinchazo’. En la lengua general el equivalente de reencauchar es el poco eufónico recauchutar. Augusto Álvarez Rodrich escribe en el diario limeño La República (27/6/2009) sobre un gobierno que “necesita, a gritos, reencauchar al menos dos llantas de su camión: el premierato e Interior”.