Martha Hildebrandt: el significado de "aculturado, -a"

Es participio adjetivado del verbo aculturar. Se documenta en gran parte de la América hispánica con el sentido de ‘asimilado, de buena o mala manera, a una cultura distinta de la propia’. Son emotivas e inolvidables estas palabras de José María Arguedas: “Yo no soy un aculturado; yo soy un peruano que orgullosamente, como un demonio feliz[,] habla en cristiano y en indio, en español y en quechua” (en El zorro de arriba y el zorro de abajo, Buenos Aires 1971, p. 297).