Martha Hildebrandt: el significado de "Garraspera"

En la revista limeña Caretas (16/7/2009) se lee: “… en su casa del distrito de Surco, el poeta Rodolfo Hinostroza habita con su voz de garraspera…”. Nuestro notable poeta sufría, en realidad, una carraspera, según lo prescribe el léxico oficial. Este término resulta de una curiosa sucesión de onomatopeyas y significa, según el DRAE 2014, “cierta aspereza de la garganta, que obliga a desembarazarla tosiendo”. La variante garraspera no solo se documenta en el Perú sino que tiene una gran extensión americana.