Martha Hildebrandt: el significado de “Jersey”

En la lengua general, este anglicismo denomina una “prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura aproximadamente” (DRAE 2014). El oficial Diccionario de americanismos (2010) consigna el término, así como su variante yersi, con el sentido de “tela suave y elástica hecha de lana, algodón, seda o fibra sintética”, circunscrito a Honduras, El Salvador y Cuba. Sin embargo, esta voz también se registra en el también académico Diccionario de peruanismos (2016); véase un ejemplo peruano de Internet: “Se utilizan estampados en serigrafía manual sobre jersey orgánico, elaborados con cuadros de color” (Fashion Network).