Martha Hildebrandt: el significado de “Lapear”

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista Martha Hildebrandt explica palabras de uso común.

    El Habla Culta
    Por

    Martha Hildebrandt

    Martha Hildebrandt
    Martha Hildebrandt

    En la lengua coloquial del Perú, este obvio derivado de lapo ‘bofetada’ es de uso bastante común. Véase un curioso ejemplo referido a un futbolista peruano: “El primer jugador en recibir la euforia del plantel fue Ramos, quien, con un rostro risueño, se dejó lapear y patear por sus compañeros” (El Bocón, 18/11/18). Lapear no aparece en la última edición (2014) del DRAE. Sí lo registra, en cambio, el Diccionario de americanismos (ASALE, 2010) con la siguiente definición: “Golpear en la cara con la mano abierta a alguien”; sin embargo, solo aparece circunscrito a Bolivia.