Martha Hildebrandt: el significado de “Match”

Esta voz viene del inglés medieval macche, que a su vez proviene del inglés antiguo gemæcca ‘compañero, igual’. En nuestro lenguaje deportivo el anglicismo match designa un encuentro o competencia, como se puede ver en el siguiente ejemplo de la página web del diario La República: “La fiebre por el match con Argentina se vive en todos los ámbitos” (5/19/2017). Últimamente se documenta en nuestra lengua coloquial, la expresión híbrida hacer match ‘coincidir en un punto’. Véase un ejemplo de una visitada página de internet: “Hicieron match y chatearon por tres años sin llegar a conocerse”.