Martha Hildebrandt: el significado de “Separata”

Esta voz obviamente relacionada con separar designa en el español general la “impresión por separado de un artículo o capítulo publicado en una revista o en un libro” (DRAE 2014). Pero en lenguaje académico de nuestro país separata, voz restringida a la educación superior, se aplica a una “fotocopia de contenidos académicos extraídos de libros, revistas y clases preparadas por un docente” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo del diario Correo: “A veces dejan una separata un viernes, y llego a la universidad el lunes y tengo que sacar en ese momento la copia…” (8/11/2018).