Martha Hildebrandt: el significado de "voltear la página"

En algunos países de América (Méjico, Nicaragua, Bolivia, Chile, Paraguay), esta locución verbal tiene el sentido de ‘cambiar el tema de una conversación’. Pero en nuestra lengua culta familiar, voltear la página –al igual que su sinónimo pasar la página– significa ‘olvidar algo negativo o perjudicial’. Es importante señalar que voltear en el Perú y otros países americanos significa ‘girar, dar vuelta’; la lengua general prefiere con este sentido volver, término del que surge el frecuentativo voltear.