Conoce a la mujer que creó el Diccionario de uso del Español: María Moliner

Diccionarios hay muchos, pero muy pocos como el Diccionario de uso del español (DUE), más conocido como el María Moliner. Este fue la obra monumental de una bibliotecaria del mismo nombre que nació en Paniza (Zaragoza) un 30 de marzo de 1900 en el seno de una familia acomodada. Luego de concluir sus estudios en Filosofía y Letras en la Universidad de Zaragoza de forma sobresaliente, dedicó varios años a la organización de bibliotecas populares en España.

Lea también: Cien años de Augusto Monterroso: conoce al autor del microcuento más famoso del mundo

Sin embargo, al término de la guerra civil, María —que, para ese entonces, está casada y tiene 4 hijos— sufre represalias políticas: es degradada por el franquismo, que le restó 18 niveles en el escalafón del Cuerpo Facultativo de Archiveros y Bibliotecarios (que recuperará en 1958). Su esposo también sufre las represalias: es suspendido de su empleo y sueldo, y trasladado a Murcia y, posteriormente, Salamanca. Es entonces que María se instala en Madrid y, de pronto, en soledad, encuentra el tiempo suficiente para dedicarse a lo que siempre la había fascinado: las palabras.

Nace un diccionario

Hacia 1950, Moliner se entregó a la preparación de un diccionario a partir de fichas diminutas. Trabajó 15 años, 10 horas al día, para culminar una obra de cerca de 80.000 entradas, 3.000 páginas en dos tomos, que publicaría la editorial Gredos entre 1966 y 1967. El Nobel de Literatura García Márquez calificó la labor de Moliner como “una proeza con muy pocos precedentes” y el diccionario en particular como “el más completo, más útil, más acucioso y divertido de la lengua castellana”.

A diferencia de otros diccionarios normativos, los de uso registran las formas empleadas por los hablantes. El María Moliner toma como base, en primer lugar, la definición de la Real Academia, con la que siempre fue respetuosa, y, a la vez, tuvo muy en cuenta el habla de la calle y la necesidad de guiar tanto a quienes tienen el español como idioma propio como a aquellos que lo aprenden. Y fue un diccionario de uso también en otro sentido: frente a los que ofrecen básicamente el significado de cada palabra, este añadía mucha más información sobre la relación con otras voces (sinónimos, palabras del mismo campo semántico, las preposiciones que se usan con cada verbo, las voces que suelen aparecer juntas, ejemplos de uso, etcétera…). A esto se añade una estructura novedosa en la que el orden temático prima sobre el alfabético, así como un sistema de símbolos que facilitan la consulta. Así, el María Moliner es útil para descifrar los mensajes (saber qué significa cada palabra) y también para cifrarlos (encontrar el término preciso en cada frase y contexto). Quizá ese sea el motivo por el que es también considerado el diccionario de los escritores.

En 1972, varios académicos la propusieron para su ingreso en la Real Academia Española, lo que la habría convertido en la primera mujer en acceder a un sillón en dicha casa, pero el hecho de que no fuera filóloga de formación o que fuera mujer pudieron ser los motivos que lo impidieron. Años más tarde, le propusieron intentarlo nuevamente, pero Moliner se negó. No solo se trataba de un capítulo cerrado de su vida, sino que su salud empezaba a resquebrajarse debido a una arterioesclerosis cerebral que afectaría su lucidez desde 1975 aproximadamente hasta el fin de sus días, en 1981.

El éxito de un libro

A inicios de 1950, María Moliner comenzó a preparar un “pequeño” diccionario. El resultado de su labor fue una obra de 2 volúmenes, publicada por la editorial Gredos, que ha sido, hasta la fecha, objeto de 4 ediciones y numerosas reimpresiones. Sobre su diccionario, Moliner diría: “Empecé joven y con hijos, y lo acabé cargada de nietos”. Desde mediados de los años 70, la arterioesclerosis cerebral le impediría continuar trabajando en las actualizaciones de su obra.

También puede interesarle

• Patricia Castro Obando: “La mujer hakka tenía que cumplir los mismos roles que los hombres” | ENTREVISTA
• Escritor Jorge Valenzuela: “Las ficciones ejercen sobre nuestras vidas un poder absolutamente real” | Entrevista
• El libro que rescata la historia de 78 clubes peruanos y por qué desaparecieron misteriosamente
• Resumen 2021: ¿Cuáles fueron los mejores libros peruanos del año?