El mayor fan de George R.R. Martin relata su trabajo juntos

MEXICO (AP).

El último libro de George R.R. Martin, "The World of Ice & Fire: The Untold History of Westeros and the Game of Thrones", se realizó con la coautoría de un matrimonio compuesto por la sueca Linda Antonsson y el estadounidense Elio García. Esta es la guía máxima para los amantes de la saga "Canción de hielo y fuego" -adaptada y popularizada con la serie "Game of Thrones"- y fue escrita con la ayuda de dos de los más grandes admiradores de la obra de Martin.

"Nos consideramos amigos, aunque él es más grande que nosotros y vive en otro continente, así que no nos vemos muy seguido. Pero cada vez que nos encontramos es muy divertido", dijo García en entrevista telefónica desde Suecia donde vive con Antonsson. Ella lo introdujo a la obra de Martin y, después de convivir desde finales de los 90', la pareja recién se casó el 28 de octubre del año pasado, el día de la publicación de "The World of Ice & Fire".

Elio García y Linda Antonsson coautores del nuevo libro de Martin. (Foto: Captura de Youtube)

La pareja lleva años escribiéndose con el autor y hasta lo ha ayudado a corregir errores de continuidad en los libros de "Canción de hielo y fuego". En el 2004, ellos lo visitaron su casa en Nuevo México cuando Martin les comentó que había planes de crear una guía de "Game of Thrones". Como estaba ocupado con la saga de novelas (un total de siete, van cinco publicadas) les preguntó si les interesaría colaborar en la misma.

"Claro que ¡sí, sí, sí por supuesto!", dijo García.

Dos años más tarde firmaron un contrato para el libro y estuvo en progreso desde entonces, aunque García señala que la mayor parte del trabajo se realizó en los últimos dos años.

"El libro iba a ser 80% George y 20% nosotros, en algunos casos George usaba mucho de nuestros borradores y les ponía detalles pequeños, pero en otros casos escribía un texto que iba a ser de una página y terminaba siendo de 12 páginas, u otro de 15 páginas, el más largo fue de unas 40 páginas", comentó. "George se posesionó... cada tantos días llegaban envíos de páginas enteras. George estaba ardiendo creativamente".

La carátula de "The World of Ice & Fire: The Untold History of Westeros and the Game of Thrones".

Esto generó un problema ya que al final tenían casi el doble de palabras de lo que originalmente les había pedido la editorial para la guía.

"Así que tomamos todo el trabajo de George y lo usamos como una fuente para resumirlo y condensarlo. Al final de cuentas nuestro trabajo fue un 50% y 50% entre George y nosotros. Fue una colaboración muy especial", señaló García. "Despertar cada día era emocionante sabiendo que George nos había enviado algo y que podíamos leerlo inmediatamente y decir 'guau' y luego enviar nuestras notas y marcar algunos errores y sugerencias".

Casi igual de importante que la información incluida en el libro son las más de 170 ilustraciones, muchas de ellas hechas especialmente para la edición. Martin y sus coautores seleccionaron a artistas como Ted Nasmith, ilustrador de los libros de J.R.R. Tolkien, para que participaran en él.

"Algunas de las piezas de arte no estaban listas sino hasta que el libro estaba casi a punto de ir a imprenta, esa fue otra parte del proceso que llevó a que se alargara", dijo García. Pero valió la pena esperar, el libro de pasta dura es impresionante y se puede conseguir en librerías limeñas.

García, quien habla poco español, es uno de los pocos que ha podido dar una ojeada a "Vientos de invierno" el sexto libro de la saga "Canción de hielo y fuego"; aún sin fecha de publicación. "Hemos visto algunos capítulos del próximo libro", dijo sin revelar más detalles.

"Game of Thrones" dio el salto a la televisión en el 2011. (Foto: HBO)

EL DATO

García y Antonsson volcaron su entusiasmo por el mundo de "Game of Thrones" en Westeros.org, una página web con información especializada sobre la obra de George R. R. Martin que crece gracias a las contribuciones de sus miembros y cuenta con la bendición del autor. Actualmente tienen cerca de 100.000 miembros.