Hildebrandt explica el significado de "en los quintos apurados"

Apuro por prisa es prácticamente general en el español de América, pero este uso no ha hecho que se olvide el tradicional de apuro ‘problema, crisis’: estar en apuros, meterse en apuros. Con este sentido, se relaciona la locución americana en los quintos apurados, equivalente de la general en los quintos infiernos. En “El chino está cojo”, C. E. Zavaleta escribe: “Ahora el Chevrolet oficial dormía en los quintos apurados, cerca a [sic] la vivienda del chofer” (Cuentos completos 3, Lima 2004, p. 69).