Martha Hildebrandt: el significado de “Breque”.
Martha Hildebrandt: el significado de “Breque”.
El Habla Culta

Martha Hildebrandt

Es adaptación del inglés brake ‘freno’, que se documenta en el castellano del Perú desde la época de los ferrocarriles. De allí surge brequero, aplicado al guardafrenos, y también brequear ‘frenar’. En cuanto a modismos, meter en breque significa ‘aplicar disciplina’. Otra expresión arraigada es tener al breque ‘controlar, vigilar’. Véase un uso de Ribeyro en referencia a su hijo: “Ya Alida piensa en el remedio tradicional: un buen internado, donde lo tengan al breque...” (La tentación del fracaso, vol. III, Lima 1995, p. 217).