Martha Hildebrandt: el significado de “Chitón boca”

Chitón es una interjección castellana de la lengua oral usada para ordenar silencio. Su origen puede estar en el sonido prolongado sh que se usa con este objeto. En nuestra habla familiar, una anómala locución interjectiva equivalente es chitón boca. Véase este uso de Bryce: “¿¡Y la paliza que le han dado a pobre pueblo peruano!?, iba a reclamar yo, pero intervino el gran Julio con un manotazo de chitón boca...” (Permiso para vivir, Lima 1993, p. 437).