Martha Hildebrandt: el significado de “Despacio”

El sustantivo espacio incluyó en castellano antiguo las dos nociones de ‘espacio’ y ‘tiempo’; en el adverbio despacio, formado con la preposición de. Hoy despacio tiene por eso el sentido de ‘lentamente’: hablar despacio es pronunciar pausadamente. Pero en Asturias y gran parte de América despacio implica una tercera noción: la de ‘baja intensidad’, referida a la pronunciación; hablar despacio es sinónimo de hablar en voz baja.