Martha Hildebrandt: el significado de “Mamarrachento”

El sustantivo mamarracho es un antiguo arabismo del castellano, documentado en la península como moharrache desde el siglo XV y en su forma actual desde el XIX; el étimo árabe correspondiente tenía el significado de ‘lleno de gracia, donaire y picardía’. En la lengua actual, el adjetivo derivado mamarrachero significa ‘ridículo’, ‘despreciable’ y designa a quien hace mamarrachos. Pero en el castellano del Perú, el sinónimo preferido es mamarrachento. (El Comercio, Lima, 4/12/2011).