Martha Hildebrandt: el significado de “Maquinita, maquinazo”

Ambos términos son derivados de máquina, palabra de origen griego que significa ‘conjunto de piezas cuyo movimiento transforma fuerza en trabajo’. El diminutivo maquinita se aplica en el Perú a la ‘pronunciación colectiva y rítmica, en alta voz, de un lema político o deportivo’. Maquinita tiene, también en el Perú, la acepción de ‘emisión inorgánica de dinero’, documentada a partir de la segunda mitad del siglo XX. En relación con esta acepción está el uso sustantivo del derivado maquinazo, ‘emisión inorgánica de dinero en gran volumen’.