Martha Hildebrandt: el significado de “Blindar”

Según el etimólogo Corominas, esta forma verbal, documentada desde el siglo XIX, se forma sobre el sustantivo blinda ‘bastidor en una trinchera’, tomado del francés blinde y este del alemán blende, derivado de blenden ‘cegar, tapar’ y este de blind ‘ciego’. Blindar significa ‘proteger exteriormente con diversos materiales, especialmente con planchas metálicas’ y ‘poner en un contrato laboral cláusulas que protejan al trabajador’. Pero en nuestro castellano, blindar ha tomado un matiz particular: ‘proteger, una agrupación política, a una persona acusada de un delito generalmente cuando es culpable’. Blindaje denomina a la acción correspondiente.