Martha Hildebrandt: El significado de “Buzón de desagüe”

Viene del anticuado bozón ‘ariete’ y este a su vez del occitano antiguo. En la lengua general, significa ‘receptáculo donde se deposita generalmente correspondencia’, ‘depósito donde se almacenan y organizan los mensajes de correo electrónico’, ‘canal por donde desaguan los estanques’ y ‘tapón de un agujero por donde entra el agua’. Parece exclusiva de nuestro castellano la expresión buzón de desagüe, o simplemente buzón, con el sentido de “conducto vertical, con boca de registro, que en las calles conduce a la red de alcantarilla” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016).