Martha Hildebrandt: el significado de “Echar cuerpo”

Una de las múltiples acepciones del verbo echar registradas por el DRAE 2014 es “Dicho de una persona o de un irracional: empezar a tener cualquier complemento natural de su cuerpo”. Pero en el Perú y otros países de la América Central es corriente el modismo echar cuerpo aplicado especialmente al adolescente que desarrolla notoriamente su anatomía. Tiene connotación positiva, como se ve en este ejemplo recogido por Matos Mar en el libro biográfico Erasmo Muñoz, yanacón del valle de Chancay: “Cuando comenzó a echar cuerpo me enamoré de ella...” (Lima 1974, p. 86).