Martha Hildebrandt: el significado de "École"

Esta voz italiana significa literalmente ‘aquí están, helos aquí’. Pero en el castellano familiar del Perú y otros países de la América hispana école funciona como interjección que expresa asentimiento y puede reforzarse la intraducible cua o el numeral cuatro: école cua o école cuatro. Véase esta tierna recreación de Beto Ortiz con su padre, quien sufría de alzhéimer: “¿Y cómo te llamas tú? Humberto Ortiz. Choca esos cinco, yo también. ¿Tú también eres Humberto Ortiz? École cuatro” (Perú.21, Lima, 27/7/14).