Martha Hildebrandt: el significado de “Espiralar”

En el Perú se documenta este verbo con el sentido de “colocar un anillo espiral de plástico o metal para encuadernar hojas” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Su participio sustantivado, espiralado, se refiere a este tipo de encuadernación. Espiralado, -a también puede cumplir función adjetiva como en este ejemplo referido a una publicación del poeta Luis Hernández: “Este año lanzaron El estanque moteado en un formato facsímil, como espejo de los cuadernos espiralados de Lucho” (RPP, 21/6/2017). En el Perú, un término que se usa como sinónimo no estricto de espiralar es anillar.