Martha Hildebrandt: El significado de “Mandil”

Este arabismo tiene en la lengua general los sentidos de ‘delantal’, ‘prenda que atada a la cintura se usa para proteger la ropa en tareas domésticas’ (DRAE 2014). Pero en el castellano del Perú y de otros países de América, mandil significa también “bata o guardapolvo usado por algunos estudiantes o en ciertas profesiones” (Diccionario de Americanismos, 2010). Véase un ejemplo en la pluma de nuestro premio Nobel: “Era joven y, bajo el mandil azul del uniforme, las formas de su cuerpecillo se insinuaban frescas y elásticas” (Elogio de la madrastra, Barcelona, 1988).