Martha Hildebrandt: el significado de "Niséi"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

    Por
    Martha Hildebrandt: el significado de "Niséi"
    Martha Hildebrandt: el significado de "Niséi"

    En libro biográfico El pez en el agua, Mario Vargas Llosa escribe: “... el Movimiento Libertad había elegido a un agricultor niséi, de Chancay, como candidato a diputado por el departamento de Lima” (Barcelona 1993, p. 475). Niséi es una palabra de origen japonés, al parecer de uso exclusivo en el Perú, que funciona como sustantivo o adjetivo, sin variación de género ni número. Tiene el sentido de ‘descendiente de japonés de segunda generación, nacido fuera del Japón’.