Martha Hildebrandt: El significado de “Soplete”

Este diminutivo de soplo se consigna en el DRAE 2014 con esta definición: “Instrumento constituido por un tubo destinado a recibir por uno de sus extremos la corriente gaseosa que, al salir por el otro, se aplica a una llama para dirigirla sobre objetos que se han de fundir o examinar a muy elevada temperatura”. Pero en el Perú y en otros países de la América hispana, soplete se aplica también al ‘utensilio usado para pulverizar pintura u otro líquido’. Ejemplo: “Llegué al colmo de pintar [cuadros] con soplete” (Caretas, 14/6/2007).