Martha Hildebrandt: el significado de “Teta”

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista Martha Hildebrandt explica palabras de uso común.

    El Habla Culta
    Por

    Martha Hildebrandt

    Martha Hildebrandt
    Martha Hildebrandt

    Esta voz de origen incierto significa según el Léxico oficial (2014) ‘mama, seno’, ‘leche segregada por la teta’, ‘pezón femenino’ y ‘cosa muy buena’. Pero en el castellano coloquial del Perú teta tiene el sentido metonímico de “biberón, botella pequeña con un pezón que sirve para dar de lactar artificialmente” y el metafórico de “chupones que les salen a las llantas por el desgaste” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase este anuncio de una página de internet peruana: “Aros 17, con llantas Bridgestone Turanza, sin tetas ni parches” (14/1/2019).