Martha Hildebrandt: "Estar hasta las cangallas"

Este original modismo peruano nos es tan familiar, a pesar de no saber exactamente qué es una cangalla (‘desperdicio de los minerales’). Estar hasta las cangallas significa ‘estar alguien en insoportables condiciones físicas o anímicas’. Pero hasta las cangallas también puede denotar intensidad cuando acompaña a otros verbos; véase un ejemplo de Abelardo Sánchez León en El hombre de la azotea: “... estaba metido hasta las cangallas en la política menuda y nadie lo encontraba en el sitio en el que se suponía debía estar” (Lima 2013).