Martha Hildebrandt: el significado de “Cojinova”

Es un pez (Seriolella violacea) que abunda en el litoral del Pacífico, desde el Perú hasta Chile. De tamaño mediano y carne apreciada, tiene “dorso azul grisáceo oscuro y uniforme, con visos plateados en los lados y vientre y cola ahorquillada abierta” (DRAE 2001). El nombre parece de origen indígena. Por la coincidencia de sus tres primeros fonemas, tiene también los sentidos figurados de cojo y de cojudo ‘ingenuo, tonto’ (El Comercio, Lima, 10/7/2007).