Martha Hildebrandt: el significado de “Colaborar”

Este verbo, del latín collaborāre, significa en el español de todas partes “trabajar con otra u otras personas en la realización de una obra”, “contribuir” (DRAE 2014). En ambos casos, la forma verbal es intransitiva, es decir, no tiene complemento directo. Pero en la lengua vulgar del Perú y Colombia, se registra el uso transitivo de colaborar, acompañado de un pronominal referido a persona: “Le colaboré con dinero”, “colabórame”. Este tipo de construcción debe evitarse.