Martha Hildebrandt: El significado de “Estar al pendiente”

En la lengua general, el adjetivo pendiente significa, en sentido figurado, ‘que está por resolverse’: “deuda pendiente”. Pero, en México, pendiente se ha sustantivado con el sentido de ‘asunto pendiente’; estar al pendiente equivale a estar pendiente. En los últimos años se está empezando a oír estar al pendiente en el habla peruana; se trata de un caso más de influencia de los programas de la televisión mexicana en nuestra lengua oral (El Comercio, Lima, 23/3/2007).