Martha Hildebrandt: el significado de “Hacer la taba”

Según el Diccionario de la Real Academia Española (2014), taba (del ár. hisp. ká‘ba) es sinónimo de astrágalo ‘hueso del tarso, que está articulado con la tibia y el peroné’. En el habla familiar del Perú ha evolucionado semánticamente hasta ser sinónimo de calzado; la expresión verbal hacer la taba significa ‘acompañar a otro, generalmente caminando’. Es curioso que en el Uruguay no se documente este modismo, pero sí taba como equivalente de pierna humana.