Martha Hildebrandt: el significado de “Papaya”

Es el nombre caribe de un fruto grande, carnoso y con muchas semillas, muy difundido y apreciado en nuestro continente. En la lengua vulgar peruana y de otros países americanos, papaya tiene, además, el sentido de ‘vulva’. Como adjetivo, en el Perú, Ecuador y Chile, significa también ‘fácil’ (entre nosotros se usa mucho el diminutivo papayita). Véase este peculiar ejemplo de Beto Ortiz en Maldita ternura: “… les pedí saber no sé qué dato muy papaya sobre una novela de Vargas Llosa…” (Lima 2004, p. 82).