Martha Hildebrandt: el significado de “Piola”

Sinónimo de cordel, piola se usa en la América subecuatorial. Se la ha creído de origen mapuche, pero hoy se sabe que pasó a esa lengua indígena de Chile en el siglo XVIII, en tanto que se documenta en la Península desde el XVII. Su zona de mayor vigencia es la rioplatense, donde tiene sentidos figurados tales como los de ‘simpático’ y ‘despabilado’. En el Perú piola sobrevive en la expresión familiar (no explicada) pasar piola ‘salir del paso’. (El Comercio, Lima, 5/1/2007).