Martha Hildebrandt: el significado de “Tener corona”

En la lengua culta familiar del Perú y otros países de América (Colombia, Ecuador, Guatemala, Nicaragua, Panamá), esta locución verbal tiene el sentido de ‘tener derecho a determinados privilegios o ventajas’ (entre nosotros prevalece el modismo en oraciones negativas). En una carta de un lector de Caretas, publicada en la edición del 15/4/2004, se lee esta frase: “Lo que no se puede consentir es que la Iglesia obstaculice la ley porque nadie tiene corona y los santos están en el cielo, no aquí”.