Martha Hildebrandt: El significado de “La canción”

Esta frase nominal –al parecer exclusiva– de nuestro lenguaje coloquial se consigna en el oficial Diccionario de peruanismos (2016) con una equivocada definición: “Reprimenda acostumbrada”. En realidad, es una expresión empleada para indicar lamento ante un error o perjuicio inminente o que acaba de ocurrir: “Guarda tu celular. Te lo van a robar y la canción”. Es probable que la canción sea un juego fonético sobre su equivalente ultravulgar la cagada. Ninguna de estas locuciones se registra en el oficial Diccionario de americanismos (2010).