Martha Hildebrandt: el significado de “Carretilla”

Es diminutivo de carreta, y este a su vez de carro. En la lengua general carretilla designa un ‘carro pequeño de mano, generalmente de una sola rueda, con un cajón para poner la carga’, ‘andador’ y ‘utensilio de cocina para cortar empanadas’ (DRAE 2014). Pero en el castellano del Perú carretilla significa también ‘carreta de carga acoplada a una bicicleta o una motocicleta’ y ‘puesto ambulante con ruedas donde se expenden diversos productos’. Además, en nuestro lenguaje futbolístico carretilla se refiere a una entrada a los pies del rival con el fin de derribarlo o quitarle la pelota.