Martha Hildebrandt: el significado de “Deletear”

Este moderno verbo no aparece en la última edición del Diccionario de la Real Academia Española (2014). Deletear es muy frecuente en el lenguaje informático; según el Diccionario de peruanismos, significa “borrar un texto o gráfico en la computadora” (Academia Peruana de la Lengua, 2016). Deletear resulta del inglés delete ‘borrar’ y el sufijo castellano -ear, que forma verbos derivados de sustantivos o adjetivos. El lenguaje de la modernidad favorece la creación léxica y la aparición de este tipo de neologismos; otros ejemplos de híbridos usados en la actualidad son resetear, tuitear, escanear, etc.