Martha Hildebrandt: el significado de "hacer leña"

Según el oficial Diccionario de americanismos (2010), este modismo usado en gran parte de América, incluido el Perú, significa “destrozar una cosa”, “apocar o humillar a alguien”. Según el DRAE 2014, en esta expresión, leña proviene de alheña, arabismo que designa cierto arbusto y el polvo al que se reducen sus hojas secadas al aire libre. Pero hacer leña recuerda inevitablemente un modismo no registrado por la Academia: hacer leña del árbol caído ‘ensañarse’; en este caso, leña es término de origen latino.