Martha Hildebrandt: el significado de "Lustrada"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

    El Habla Culta
    Por

    Martha Hildebrandt

    g
    g

    Este obvio derivado de lustrar (del latín lūstrāre ‘iluminar’) designa en el español coloquial de casi toda la América hispana, el Perú incluido, el “lustre y brillantez que se da a algo, especialmente al calzado.” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase este curioso ejemplo extraído de una entrevista a miembros de la Federación Nacional de Trabajadores Lustradores de Calzado y Afines del Perú (Fentraluc): “El betún, el thinner, la bencina, el alcohol, que emplean para los distintos tipos de lustradas que ofrecen y que aplican directamente con las manos, les ocasionan serios problemas a los huesos” (La República, 16/9/2011).