Martha Hildebrandt: El significado de“Maloca”

Según el DRAE 2014, esta voz proviene del mapuche malocán y tiene los sentidos de “invasión de hombres blancos en tierra de indígenas” y “ataque inesperado de indígenas”, ambos circunscritos a la Argentina y Chile. Pero en el castellano amazónico del Perú y Colombia maloca ha desarrollado la acepción de ‘choza de materiales vegetales, construida sobre un andamio de palos, que sirve de vivienda comunitaria’. Véase un ejemplo de Caretas: “[El museo] Incluye una biblioteca, una maloca con las pinturas de César Calvo de Araujo en plena restauración y un edificio de dos plantas…” (6/3/2014).