Martha Hildebrandt: el significado de “Nota”

Esta voz patrimonial del español, documentada desde el siglo XIV, tiene múltiples sentidos en la lengua general: ‘observación manuscrita que se hace a un texto’, ‘apunte para recordar algo’, ‘mensaje escrito breve’, ‘papel donde se comunica una nota’, ‘calificación en un examen’, etc. Pero en el castellano del Perú y de otros países americanos nota designa, además, un artículo periodístico cualquiera. En nuestra lengua coloquial también significa “cuestión, asunto u objeto indeterminado, o que no quiere mencionar” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Aquí también se documenta la locución ¡qué fea nota!, la cual expresa decepción.