Martha Hildebrandt: el significado de "penal"

Según el DRAE 2014, esta voz ―obviamente relacionada con pena― viene del latín poenālis y significa ‘relativo a la pena’, ‘relativo a las leyes o instituciones destinadas a perseguir crímenes’, etc. Pero en gran parte de la América hispana, penal es también acortamiento del anglicismo futbolístico penalti “máxima sanción que se aplica a ciertas faltas cometidas por un jugador en el área de su equipo” (DPD 2005). Equivalente estilístico de estos términos es pena máxima, circunscrito a todo el ámbito hispánico.