Martha Hildebrandt: el significado de "Hacer (la) pila"

Esta locución significa en el lenguaje infantil peruano ‘orinar’. Este uso de pila está en relación con otro sentido americano: el de ‘grifo, llave para regular el paso de los líquidos’, documentado en Bolivia y Cuba (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). La pluma de Vargas Llosa documenta el uso de hacer la pila: sostiene que se encuentra entregado a la purificación, “o sea: despachar botella tras botella de Solan de Cabras [agua mineral de esta localidad], sudar la gota gorda y hacer la pila” (El País, 22/8/1999).