Martha Hildebrandt: el significado de "*Plagear"

Esta pronunciación incorrecta del verbo plagiar es un caso de hipercorrección, que consiste en supuestamente “corregir” lo correcto creyéndolo incorrecto. Un ejemplo similar es pifiar, que se pronuncia vulgarmente pifear. Plagiar viene del latín plagiare, que significaba en esa lengua ‘comprar a un hombre libre como esclavo’ y ‘presentar como propia una obra literaria ajena’. Este último sentido se ha conservado en la lengua general, mientras que en América se registra la acepción de ‘secuestrar’.