Martha Hildebrandt: el significado de “Candela”

Según el DRAE 2001, candela equivale a vela y a candelero. Pero en el habla familiar del Perú y en otros países de América prevalece y predomina la acepción arcaizante de candela: ‘fuego, hoguera, lumbre’. Entre los modismos vigentes en nuestra lengua familiar están: candelita de muladar ‘persona hipócrita y cizañera’; meterse a la candela ‘arrostrar una dificultad o peligro’ y meter candela ‘azuzar a uno contra otro’.