Martha Hildebrandt: el significado de “Carátula”

Designa en la lengua general la ‘cubierta o portada de un libro, una revista, un estuche de discos, etc.’, mientras que en el castellano del Perú y otros países de la América hispana se denomina contracarátula a la anteportada de un libro. Carátula, con el sentido inicial ‘máscara’, se origina en el antiguo carátura ‘brujería’, que a su vez provenía del latín character ‘signo mágico’. Carátula se hizo sinónimo de máscara basándose en los rostros pintarrajeados de algunos brujos y su semejanza fonética con cara y careta.