Martha Hildebrandt: el significado de “Carcocha”

En nuestra lengua familiar se designa así, despectivamente, el carro (en el sentido americano de ‘automóvil, vehículo a motor’) viejo o mal conservado. Resulta clara la relación entre carcocha y carricoche, en castellano carro (con el sentido primario de ‘vehículo a tracción animal’) desvencijado, y también ‘automóvil viejo o maltratado’. En otros países de la América hispana se documentan variantes tales como carcacha, calcacha y calcocha (El Comercio, Lima, 27/8/2007).