Martha Hildebrandt: el significado de “Cojinova”

Es un pez (Seriolella violacea) que abunda en el litoral del Pacífico, desde el Perú hasta Chile. De tamaño mediano y carne apreciada, tiene “dorso azul grisáceo oscuro y uniforme, con visos plateados en los lados y vientre y cola ahorquillada abierta” (Diccionario de la Real Academia Española 2001). El nombre parece de origen indígena. Por la coincidencia de sus tres primeros fonemas, tiene también los sentidos figurados de cojo y de cojudo ‘ingenuo, tonto’. (El Comercio, Lima, 10/7/2007).