Martha Hildebrandt: El significado de “Cóver”

Es la forma hispanizada del inglés cover ‘interpretación o grabación de una canción o melodía que ya ha sido grabada por otra persona’ (Webster Dictionary). Cóver no se registra en el DRAE 2014, pero el oficial Diccionario de americanismos (2010) sí consigna la acepción inglesa como peruanismo exclusivo. La Fundación del Español Urgente, asesorada por la Real Academia Española, recomienda reemplazar cóver por el sustantivo castellano versión. Otro uso del anglicismo –de poca documentación en nuestro país, pero de uso extendido en otros latinoamericanos – es ‘pago para entrar a un bar o una discoteca’.